Solide Packtaschen sind nicht nur zweckmäßig, sondern auch gut für kleine Anekdoten. Zumindest wenn man Mrs. Ortlieb trifft.

„Oh wait, I can help you“ bietet mir eine Dame mit Hund freundlich an und hält mir die schmale Tür zum Fähranleger auf, durch die mein voll beladenes Rad gerade noch so durchpasst. Ihr Akzent klingt irgendwie bekannt. Während sie hinter mir Richtung Fähre geht, spricht sie mit ihrem Dackel: „Come here, Waldi!“ Waldi also.

An der Fähre angekommen, sehe ich, wie sie interessiert mein Gepäck mustert. „Sit, Waldi, sit!“ Der Hund zieht ihre Aufmerksamkeit kurz auf sich. „You know, Ortlieb is my mother’s birth name. And now I always see bikers on the ferry with those bags, it’s so funny!“ Alles klar, ich hab mich nicht getäuscht, sie hat definitiv einen deutschen Akzent. Und was für einen! Im weiteren Gespräch steigen wir auf Deutsch um – beziehungsweise auf breites schwäbisch. Das beherrscht Mrs. Ortlieb auch nach 20 Jahren in Kanada noch einwandfrei. Es stellt sich heraus, dass der Gründer der Firma Ortlieb aus ihrer näheren Verwandtschaft stammt. „Des isch der Rudi gwesa – ach ne, der Rudi war der Vadr. Des war der Hardmud. Odr do der Helmud? Drei Söhne wara des.“

Die Welt ist klein. Und ich kenne jetzt Mrs Ortlieb.

/Gr